1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,522 En otras noticias, Chuckie Sol, un hombre hecho en la mafia de la Máscara Negra 3 00:00:18,680 --> 00:00:22,366 fue secuestrado a punta de pistola por agresores enmascarados hoy temprano. 4 00:00:22,520 --> 00:00:26,206 Hay muchas sospechas de que Sol estaba una víctima de la reciente guerra territorial 5 00:00:26,360 --> 00:00:28,647 enfurecido entre la mafia y una nueva pandilla rival 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,080 compuesto por delincuentes de alta tecnología 7 00:00:30,200 --> 00:00:32,168 Se sabe que se cruzó con Batman. 8 00:00:33,480 --> 00:00:35,240 no sé sobre cualquier envío de armas, Tusk. 9 00:00:35,280 --> 00:00:36,486 Máscara no nos digas... 10 00:00:37,840 --> 00:00:39,683 tu podrías hacer Mejor que eso, Chuckie. 11 00:00:39,840 --> 00:00:41,285 No tenemos toda la noche. 12 00:00:45,320 --> 00:00:50,121 Viejo electrocutor aquí Se irrita muchísimo cuando alguien miente. 13 00:00:51,640 --> 00:00:54,120 ¿Cuándo vence el envío de armas? 14 00:01:12,320 --> 00:01:13,321 Espera... 15 00:01:13,960 --> 00:01:15,849 Batman no usa armas. 16 00:01:16,320 --> 00:01:17,481 Batman no lo hace. 17 00:01:18,640 --> 00:01:19,766 Pero lo hago. 18 00:01:32,200 --> 00:01:33,531 Sólo soy el contador. 19 00:01:33,720 --> 00:01:34,721 ¡Cállate! 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,804 Esa no es manera de tratar a una dama. 21 00:02:14,720 --> 00:02:17,530 podría haberlo manejado estos C-listers por mi cuenta. 22 00:02:17,680 --> 00:02:19,887 Vestirse como un murciélago no te convierte en un héroe. 23 00:02:20,040 --> 00:02:21,451 Simplemente te convierte en un objetivo. 24 00:02:23,880 --> 00:02:26,281 Y usar un arma te hace como ellos. 25 00:02:31,960 --> 00:02:33,121 Te quiero fuera de aquí. 26 00:02:33,280 --> 00:02:34,281 ¡Ahora! 27 00:03:05,480 --> 00:03:06,481 ¡Vaya! 28 00:03:31,280 --> 00:03:32,281 ¡Abajo! 29 00:03:41,960 --> 00:03:44,486 Esto no fue un robo. ¿Lo fue, Luciérnaga? 30 00:03:45,320 --> 00:03:46,651 Por supuesto que no. 31 00:03:46,800 --> 00:03:48,484 Están trabajando para alguien nuevo. 32 00:03:48,640 --> 00:03:49,641 ¿OMS? 33 00:03:53,160 --> 00:03:55,208 Esto es realmente un honor, Batman. 34 00:03:55,360 --> 00:03:57,966 He esperado mucho tiempo por este momento. 35 00:03:58,320 --> 00:04:01,324 Aunque las circunstancias son menos que ideales. 36 00:04:02,120 --> 00:04:03,167 ¿Te conozco? 37 00:04:03,760 --> 00:04:05,171 Íntimamente. 38 00:04:05,320 --> 00:04:06,481 Y en absoluto. 39 00:04:11,360 --> 00:04:13,806 Y me criticas por robarte la mirada. 40 00:04:37,960 --> 00:04:39,371 Ónix, ahora. 41 00:04:41,160 --> 00:04:42,889 Descansa bien, Batman. 42 00:06:00,360 --> 00:06:02,089 No es como si marcara un reloj, 43 00:06:02,240 --> 00:06:04,481 pero te lo puedo asegurar que la policía de Gotham 44 00:06:04,640 --> 00:06:07,450 es más que capaz de manteniendo esta ciudad segura. 45 00:06:07,880 --> 00:06:09,962 Incluso sin un héroe enmascarado que nos respalde. 46 00:06:13,440 --> 00:06:15,408 Eres un mal mentiroso, Gordon. 47 00:06:30,000 --> 00:06:31,400 Entonces, ¿estás en camino? 48 00:06:31,480 --> 00:06:33,528 Sí, nena. No puedes creer el tráfico. 49 00:06:34,440 --> 00:06:35,680 ¡Es un éxito de taquilla! 50 00:06:44,440 --> 00:06:45,965 No puedo esperar a verte. 51 00:06:46,120 --> 00:06:47,929 Han pasado semanas, Dick. 52 00:06:48,440 --> 00:06:50,807 Casi he olvidado cómo te sientes. 53 00:06:50,960 --> 00:06:51,961 Voy a recordar... 54 00:06:55,760 --> 00:06:56,761 Es... 55 00:06:56,920 --> 00:06:57,921 ¿Qué es todo ese ruido? 56 00:06:58,120 --> 00:06:59,121 Construcción. 57 00:07:02,160 --> 00:07:03,685 Espera, creo que veo una oportunidad. 58 00:07:07,280 --> 00:07:08,327 ¿Eh? 59 00:07:10,880 --> 00:07:12,803 Sí. Todo claro, Kori. 60 00:07:13,360 --> 00:07:14,400 Estaré en la torre en... 61 00:07:16,840 --> 00:07:19,286 Nena, no tienes idea cuanto lo siento, pero... 62 00:07:20,040 --> 00:07:22,281 - Pero ¿qué pasa con nuestro... - Tengo una emergencia familiar. 63 00:07:22,440 --> 00:07:23,441 Salida nocturna. 64 00:07:24,880 --> 00:07:26,928 Tu sincronización realmente apesta, Alfred. 65 00:07:39,360 --> 00:07:43,285 Bueno, tu viaje a la selva tropical parece inoportuna, señor Wayne. 66 00:07:43,480 --> 00:07:45,448 Con la Cumbre Mundial de Tecnología acercándose... 67 00:07:45,600 --> 00:07:47,568 No será hasta dentro de una semana, señora Bannister. 68 00:07:47,720 --> 00:07:49,404 Estamos aquí abajo estudiando hierbas raras 69 00:07:49,560 --> 00:07:51,881 eso podría resultar revolucionario para investigación médica. 70 00:07:52,040 --> 00:07:55,010 Y ganar millones por nuestros intereses farmacéuticos. 71 00:07:55,560 --> 00:07:57,164 Todo muy bien. 72 00:07:57,320 --> 00:07:59,891 ¿Pero por qué tuviste que liderar el equipo? 73 00:08:00,080 --> 00:08:01,570 Porque es mi empresa. 74 00:08:01,720 --> 00:08:04,007 Y puedo hacer lo que sea Qué carajos quiero hacerlo. 75 00:08:04,480 --> 00:08:07,211 Aún tienes que hacerlo Responda a esta junta, Sr. Wayne. 76 00:08:07,360 --> 00:08:10,011 - Y francamente... - Creo que hemos terminado aquí. 77 00:08:10,160 --> 00:08:11,969 Si alguno de ustedes tiene más inquietudes, 78 00:08:12,400 --> 00:08:13,845 Llévaselos a Lucius. 79 00:08:14,000 --> 00:08:17,049 el es mas que capaz de manejar las cosas mientras estoy fuera. 80 00:08:23,040 --> 00:08:24,530 Oh querido. 81 00:08:24,680 --> 00:08:27,360 Yo vería esos "malditos infiernos", gobernador. 82 00:08:28,080 --> 00:08:29,206 No quiero delatarte. 83 00:08:29,440 --> 00:08:30,487 Maestro Dick. 84 00:08:30,640 --> 00:08:33,689 es de mala educación acercarse sigilosamente a una persona así. 85 00:08:34,560 --> 00:08:37,080 Acercarse sigilosamente a la gente es Algo así como lo que hacemos por aquí, Alfred. 86 00:08:38,600 --> 00:08:39,761 Eso es una broma. 87 00:08:40,800 --> 00:08:43,724 No nos hace gracia. 88 00:08:44,160 --> 00:08:46,527 Tampoco estoy precisamente de humor festivo. 89 00:08:48,600 --> 00:08:49,761 ¿Hace cuánto que se fue? 90 00:08:49,960 --> 00:08:53,646 Dos semanas, un día, 15 horas. 91 00:08:54,720 --> 00:08:56,051 No sería la primera vez. 92 00:08:56,200 --> 00:09:00,967 Pero nunca ha estado fuera tanto tiempo sin avisarme de alguna manera. 93 00:09:01,120 --> 00:09:03,805 Anoche la señal estuvo activa durante una hora. 94 00:09:03,960 --> 00:09:05,485 Tercera vez esta semana. 95 00:09:05,640 --> 00:09:08,007 Y si la policía es consciente de su ausencia, 96 00:09:08,160 --> 00:09:11,130 entonces puedes estar seguro la clase criminal también lo es. 97 00:09:11,840 --> 00:09:15,322 Ya ha habido un fuerte repunte en actividades del inframundo. 98 00:09:16,120 --> 00:09:18,327 Si Batman no regresa pronto... 99 00:09:18,480 --> 00:09:19,481 Lo sé. 100 00:09:19,640 --> 00:09:21,722 Se va a desatar un maldito infierno. 101 00:09:23,440 --> 00:09:26,205 Incluso cuando hayas desaparecido, No puedo alejarme de ti. 102 00:09:30,000 --> 00:09:31,286 Señor zorro. 103 00:09:31,440 --> 00:09:33,329 Creo que ya es hora de que... 104 00:09:33,480 --> 00:09:34,925 Disculpas, señora Bannister. 105 00:09:35,080 --> 00:09:37,845 tengo una visita importante que simplemente no puede esperar. 106 00:09:43,320 --> 00:09:44,321 ¡Eh! ¡Esa mujer! 107 00:09:44,520 --> 00:09:45,646 ¿Qué pasa, papá? 108 00:09:45,800 --> 00:09:47,802 Bannister te ha estado ladrando durante años. 109 00:09:47,960 --> 00:09:49,530 Nunca dejas que ella se meta bajo tu piel. 110 00:09:50,160 --> 00:09:51,889 Quizás me estoy haciendo demasiado mayor para esto. 111 00:09:52,560 --> 00:09:54,403 Vamos. Vamos a comer algo. 112 00:09:55,600 --> 00:09:57,489 Me temo que tendré que cancelar, Luke. 113 00:09:57,640 --> 00:09:59,483 Hay demasiado en mi plato aquí. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,640 Por supuesto, si finalmente aceptar la oferta del Sr. Wayne, 115 00:10:02,800 --> 00:10:04,040 Podríamos almorzar todos los días. 116 00:10:04,200 --> 00:10:05,201 Papá... 117 00:10:05,360 --> 00:10:07,488 Con tu experiencia en física y matemáticas... 118 00:10:07,640 --> 00:10:09,847 - Papá... - Serías un activo extraordinario. 119 00:10:10,040 --> 00:10:11,121 ¡Papá! 120 00:10:11,600 --> 00:10:14,683 Dije que no antes de entrar al servicio. y sigue siendo no. 121 00:10:15,240 --> 00:10:16,241 ¿Por qué? 122 00:10:16,400 --> 00:10:18,846 tu eres quien me dijo para seguir mi propio camino. 123 00:10:21,560 --> 00:10:22,686 Sí. 124 00:10:23,200 --> 00:10:25,771 Pero nunca pensé Te llevaría a Afganistán. 125 00:10:42,840 --> 00:10:45,286 Pensé que tu médico te lo había dicho renunciar a eso. 126 00:10:50,360 --> 00:10:52,249 He decidido vivir peligrosamente. 127 00:10:52,760 --> 00:10:53,807 Como mi hija. 128 00:10:54,000 --> 00:10:55,081 Según recuerdo, 129 00:10:55,240 --> 00:10:58,130 Aprendí el arte de vivir peligrosamente. De su parte, coronel Kane. 130 00:10:58,280 --> 00:10:59,281 ¿Cómo estás, papá? 131 00:10:59,440 --> 00:11:01,761 Me preocupa más cómo eres, Kate. 132 00:11:01,920 --> 00:11:03,445 No te he visto en semanas. 133 00:11:03,640 --> 00:11:05,802 Esperaba que hubieras conocido a alguna chica agradable. 134 00:11:07,960 --> 00:11:11,726 He estado tratando de descubrir algo, cualquier cosa, sobre mi hombre misterioso. 135 00:11:12,280 --> 00:11:13,281 Y... 136 00:11:13,480 --> 00:11:15,244 Es como si ni siquiera existiera. 137 00:11:15,440 --> 00:11:16,771 ¿Qué pasa con sus amigos? 138 00:11:17,240 --> 00:11:18,810 Desapareció sin dejar rastro. 139 00:11:19,960 --> 00:11:22,088 Vi ese lugar volar en pedazos, papá. 140 00:11:22,280 --> 00:11:23,566 No había manera de que hubiera podido escapar. 141 00:11:23,720 --> 00:11:26,291 Y sigo preguntándome si hubiera algo... 142 00:11:26,440 --> 00:11:28,124 Cualquier cosa que pudiera haber hecho. 143 00:11:28,960 --> 00:11:30,724 ¿Estás segura de que está muerto, Kate? 144 00:11:30,880 --> 00:11:32,962 Estamos hablando de Batman. 145 00:11:33,360 --> 00:11:35,124 Nadie podría haber sobrevivido a eso. 146 00:11:36,120 --> 00:11:37,849 Necesito tu ayuda con este. 147 00:11:42,400 --> 00:11:44,528 Tu madre siempre pensó serías un artista. 148 00:11:45,200 --> 00:11:47,441 Isabel era la indicada con el verdadero talento. 149 00:11:56,680 --> 00:11:58,842 Katey. ¿Estás bien? 150 00:12:02,240 --> 00:12:03,321 Kate? 151 00:12:04,320 --> 00:12:05,321 ¿Eh? 152 00:12:05,840 --> 00:12:08,684 Veré qué puede desenterrar mi red en tu hombre misterioso. 153 00:12:10,760 --> 00:12:13,047 ellos siguen esperando por una respuesta, ¿no? 154 00:12:13,960 --> 00:12:15,121 ¿Por qué no les das uno? 155 00:12:15,280 --> 00:12:16,361 No es mi estilo. 156 00:12:27,840 --> 00:12:30,161 Parece que los informes de su muerte. han sido enormemente 157 00:12:33,160 --> 00:12:34,321 exagerado. 158 00:12:37,400 --> 00:12:38,686 Cuida tu espalda, Kate. 159 00:12:49,120 --> 00:12:51,248 El chico nuevo cree que puede mudarse. 160 00:12:51,400 --> 00:12:54,563 Voy a mostrarles a esos punks ¿Quién manda aquí? 161 00:12:55,000 --> 00:12:56,729 Gotham es mi perra. 162 00:12:56,920 --> 00:12:58,729 Lo que te hace mío, Mask. 163 00:12:59,200 --> 00:13:01,009 Se supone que estás muerto. 164 00:13:01,160 --> 00:13:02,685 Déjame arreglar eso por ti. 165 00:13:21,800 --> 00:13:22,881 ¡Maldita sea! 166 00:13:27,960 --> 00:13:30,804 apuesto 50 grandes que estabas muerto esta vez. 167 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Perdiste. 168 00:13:33,800 --> 00:13:36,041 Apuesta siempre por el negro. 169 00:13:50,160 --> 00:13:51,161 ¿Petirrojo? 170 00:13:51,400 --> 00:13:53,243 ¡Que alguien mate a este maldito niño! 171 00:14:06,240 --> 00:14:07,366 ¿Damián? 172 00:14:52,400 --> 00:14:53,481 ¿Qué? 173 00:14:54,040 --> 00:14:55,644 Podría haber manejado esto solo. 174 00:14:55,840 --> 00:14:58,810 Si ese es tu mejor Batman, no vas a engañar a nadie, 175 00:14:59,000 --> 00:15:00,001 Grayson. 176 00:15:01,240 --> 00:15:03,686 Tal vez quieras un megáfono para anunciar eso? 177 00:15:12,520 --> 00:15:14,966 No hay manera de que vayas lograr esto sin mi ayuda. 178 00:15:15,400 --> 00:15:16,481 Modesto como siempre, por lo que veo. 179 00:15:16,680 --> 00:15:18,648 Soy más Batman de lo que tú jamás serás. 180 00:15:18,800 --> 00:15:20,086 Sólo sigue mi ejemplo. 181 00:15:22,720 --> 00:15:23,881 Nos están siguiendo. 182 00:15:53,280 --> 00:15:55,044 Me has estado siguiendo toda la noche. 183 00:15:56,120 --> 00:15:57,531 Quiero saber por qué. 184 00:15:58,560 --> 00:16:01,609 Primero, dime por qué estás corriendo por Gotham jugando a disfrazarse. 185 00:16:02,160 --> 00:16:03,764 ¿Supongo que Nightwing? 186 00:16:05,840 --> 00:16:07,171 ¡Mmm! Arrestado. 187 00:16:07,360 --> 00:16:10,409 En realidad, creo que es más que capaz. de engañar a la mayoría de la gente. 188 00:16:10,560 --> 00:16:13,484 Y ciertamente no vas a pase para Batman, pila corta. 189 00:16:13,880 --> 00:16:14,881 ¿Quién diablos eres tú? 190 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 Tranquilo, Robin. 191 00:16:16,960 --> 00:16:19,281 Dime lo que quieres y por qué me has estado siguiendo. 192 00:16:19,440 --> 00:16:21,169 Sólo tenía que asegurarme. 193 00:16:21,320 --> 00:16:23,448 Verás, yo estaba allí La noche en que Batman murió. 194 00:16:28,040 --> 00:16:29,963 Me arrojó lejos y me salvó la vida. 195 00:16:30,120 --> 00:16:33,203 Pero antes de que pudiera Vuelve aquí, explotó. 196 00:16:35,560 --> 00:16:37,244 ¿Y se supone que debemos creer eso? 197 00:16:37,400 --> 00:16:38,686 Cree lo que quieras. 198 00:16:38,920 --> 00:16:40,046 No confío en ella. 199 00:16:40,200 --> 00:16:41,964 Oh, pero confiaste en Talon. 200 00:16:43,080 --> 00:16:44,161 Callarse la boca. 201 00:16:45,280 --> 00:16:47,886 ¿Quién fue? ¿Para quién trabajaban Tusk y Firefly? 202 00:16:48,040 --> 00:16:49,041 No sé. 203 00:16:49,200 --> 00:16:52,568 Pero cuando lo descubro, Dejaré una nota en tu lonchera. 204 00:16:52,960 --> 00:16:55,884 Si realmente quieres cazarlos, entonces deberíamos trabajar juntos. 205 00:16:56,080 --> 00:16:57,605 Sólo porque uso esto, 206 00:16:57,760 --> 00:16:59,888 no significa Soy parte de tu pequeño culto. 207 00:17:06,400 --> 00:17:08,482 Realmente tienes don para las mujeres, Grayson. 208 00:17:16,680 --> 00:17:18,250 ¿Crees que está realmente muerto? 209 00:17:19,240 --> 00:17:20,446 No sé. 210 00:17:20,640 --> 00:17:21,971 Te gustaría, ¿no? 211 00:17:22,120 --> 00:17:23,645 ¿Si nunca regresara? 212 00:17:23,800 --> 00:17:25,404 Entonces podrás quedarte con ese traje. 213 00:17:32,640 --> 00:17:35,246 He luchado durante años para salir de la sombra de Bruce, 214 00:17:35,400 --> 00:17:39,007 para construir una vida para mí lo más lejos posible de su mundo. 215 00:17:39,200 --> 00:17:40,645 Y lo último que quiero 216 00:17:40,800 --> 00:17:42,928 es llevar esta maldita cosa! 217 00:17:44,640 --> 00:17:45,641 Um... 218 00:17:45,800 --> 00:17:50,010 Finalmente logré localizar Los archivos del maestro Bruce sobre Batwoman. 219 00:17:50,160 --> 00:17:51,446 ¿Cómo es que nunca oí hablar de ella? 220 00:17:51,720 --> 00:17:53,927 Ha mantenido un perfil bastante bajo. 221 00:17:54,160 --> 00:17:55,889 Apuesto a que no es lo suficientemente bajo para Batman. 222 00:17:58,160 --> 00:18:01,482 Informe de investigación sobre Batwoman, también conocida como Katherine Kane. 223 00:18:01,840 --> 00:18:02,841 ¿Katey? 224 00:18:03,600 --> 00:18:04,681 ¿La conoces? 225 00:18:05,120 --> 00:18:06,929 Su padre es el coronel Jacob Kane. 226 00:18:07,080 --> 00:18:08,320 Inteligencia militar. 227 00:18:08,800 --> 00:18:13,044 En el cumpleaños número 12 de Katherine, ella y su hermana gemela Elizabeth fue secuestrada 228 00:18:13,200 --> 00:18:15,089 junto con su madre, Gabrielle, 229 00:18:15,280 --> 00:18:16,520 y retenido para pedir rescate. 230 00:18:17,000 --> 00:18:20,004 El coronel Kane dirigió una misión de rescate eso salvó la vida de Kate. 231 00:18:20,560 --> 00:18:24,360 Pero en el intento, tanto Gabrielle y Elizabeth fueron asesinadas. 232 00:18:24,840 --> 00:18:28,049 Ella seguiría los pasos de su padre. pasos, inscribirse en West Point, 233 00:18:28,400 --> 00:18:30,084 pero finalmente expulsado. 234 00:18:30,240 --> 00:18:31,810 Algo se rompió dentro de Kate. 235 00:18:32,520 --> 00:18:35,046 Dos años después, Katherine surgió como Batwoman. 236 00:18:35,520 --> 00:18:36,681 Ella es impresionante 237 00:18:36,880 --> 00:18:38,803 pero sus métodos la hacen un peligro para esta ciudad. 238 00:18:39,360 --> 00:18:40,725 Y a ella misma. 239 00:18:40,880 --> 00:18:44,043 Es hora de que decida si Voy a tomarla bajo mi protección. 240 00:18:46,280 --> 00:18:47,805 O derrotarla. 241 00:18:50,720 --> 00:18:51,960 Pobre Katey. 242 00:18:52,120 --> 00:18:54,407 Siempre comienza con la muerte. ¿No es así, Alfredo? 243 00:18:54,560 --> 00:18:57,086 Estoy tan asombrado como usted, Maestro Dick. 244 00:18:57,840 --> 00:18:59,569 ¿A alguien le importaría informarme? 245 00:18:59,720 --> 00:19:00,721 ¿Cómo la conoces? 246 00:19:01,400 --> 00:19:02,561 Simplemente lo hago. 247 00:19:15,480 --> 00:19:17,448 Tuve que profundizar mucho, querida, 248 00:19:17,600 --> 00:19:21,082 contactar con contactos que incluso a mí me parece algo desagradable. 249 00:19:21,280 --> 00:19:23,760 Pero aquí está él, tu hombre misterioso. 250 00:19:24,400 --> 00:19:25,606 El hereje. 251 00:19:25,760 --> 00:19:27,842 Ese es su cómplice. Ónix. 252 00:19:28,440 --> 00:19:29,646 ¿Hereje? 253 00:19:29,800 --> 00:19:31,006 ¿Qué clase de nombre es ese? 254 00:19:31,360 --> 00:19:33,249 Uno que invoca incredulidad. 255 00:19:33,440 --> 00:19:35,204 Sus logros ciertamente lo hacen. 256 00:19:35,920 --> 00:19:40,005 En los últimos 10 meses, silenciosamente ha forjó algunas alianzas peligrosas, 257 00:19:40,160 --> 00:19:42,845 así como convertirse en una espina en el lado de Máscara Negra. 258 00:19:43,000 --> 00:19:46,482 Puede que haya reunido la mitad los criminales en Gotham bajo su mando. 259 00:19:46,680 --> 00:19:47,761 ¿Pero quién es él? 260 00:19:48,040 --> 00:19:50,566 Todo lo que sé es, que ha dejado un rastro de bóvedas vacías 261 00:19:50,720 --> 00:19:53,087 y cadáveres en toda esta ciudad. 262 00:19:53,240 --> 00:19:55,368 Y como lo atestigua tu experiencia, 263 00:19:55,520 --> 00:19:58,126 parece tener una fijación con Batman. 264 00:19:58,280 --> 00:20:00,760 Con todo respeto papá eso no ayuda mucho. 265 00:20:01,280 --> 00:20:02,281 Lo lamento. 266 00:20:02,440 --> 00:20:04,727 Sólo necesito resolver esto por mi cuenta. 267 00:20:06,440 --> 00:20:08,090 Te veré en la casa. 268 00:20:10,320 --> 00:20:11,845 No te preocupes, Kate. 269 00:20:12,000 --> 00:20:13,650 No te decepcionaré otra vez. 270 00:20:24,800 --> 00:20:26,928 Si vas a seguir de pie me invita a cenar, papá, 271 00:20:27,120 --> 00:20:28,201 al menos podrías llamar. 272 00:20:28,680 --> 00:20:30,489 Dios. Lucas, lo siento. 273 00:20:30,640 --> 00:20:31,926 Estoy simplemente abrumado. 274 00:20:36,880 --> 00:20:38,291 No es sólo la cumbre, ¿verdad? 275 00:20:40,040 --> 00:20:41,041 ¿Disculpe? 276 00:20:41,200 --> 00:20:43,600 esto tiene algo que ver con el hecho de que Batman está desaparecido. 277 00:20:43,920 --> 00:20:44,921 ¿Ordenanza? 278 00:20:45,960 --> 00:20:49,089 Papá, me has estado trayendo aquí. desde que era niño. 279 00:20:49,240 --> 00:20:50,844 He visto suficiente a lo largo de los años. para descubrir 280 00:20:51,000 --> 00:20:54,004 que hay alguna conexión entre Empresas Wayne y Batman. 281 00:20:54,160 --> 00:20:56,845 De alguna manera me perdí eso en el último informe de accionistas. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,163 De hecho, si fuera a hacer una suposición fundamentada, 283 00:21:00,360 --> 00:21:02,328 Yo diría que le suministras con algo de su tecnología. 284 00:21:02,800 --> 00:21:04,131 Esa es una teoría. 285 00:21:04,440 --> 00:21:05,441 Papá, yo sólo... 286 00:21:29,960 --> 00:21:32,122 Viene de Wayne Tech. La bóveda. 287 00:21:40,560 --> 00:21:42,210 No juegues conmigo. 288 00:21:43,440 --> 00:21:45,249 No conozco ninguna bóveda. 289 00:21:47,000 --> 00:21:48,047 Bien. 290 00:21:48,520 --> 00:21:49,601 Mátalo. 291 00:22:03,120 --> 00:22:05,487 Llévenos a la bóveda, Sr. Fox. 292 00:22:05,680 --> 00:22:08,047 o tu hijo se convierte en un recuerdo. 293 00:22:09,760 --> 00:22:10,761 ¡Detener! 294 00:22:37,760 --> 00:22:40,764 Oh, mira todos estos magníficos juguetes. 295 00:22:40,960 --> 00:22:42,371 Sabes lo que necesitamos, Kuttler. 296 00:22:42,880 --> 00:22:45,804 Sí. Una flota de camiones, para que podamos tomarlo todo. 297 00:22:46,440 --> 00:22:49,569 Pero por ahora, los componentes tendrán que bastar. 298 00:23:05,120 --> 00:23:06,565 ¿Cómo pudiste saberlo? 299 00:23:07,080 --> 00:23:09,924 Estamos en el siglo XXI, señor Fox. 300 00:23:10,080 --> 00:23:13,129 no hay secretos en este mundo ya. 301 00:23:15,400 --> 00:23:16,481 ¡Papá! 302 00:23:19,200 --> 00:23:21,487 Excepto los que nos llevamos a la tumba. 303 00:23:39,000 --> 00:23:40,047 ¡Ahhh! 304 00:23:56,600 --> 00:23:59,683 ¿Te atreves a llevar el manto del Murciélago? 305 00:24:22,120 --> 00:24:23,565 Llega al transporte. 306 00:24:29,480 --> 00:24:30,527 El chico. 307 00:24:32,520 --> 00:24:34,010 ¡Ahhh! 308 00:24:34,600 --> 00:24:36,170 ¡Electrocutor, detente! 309 00:24:36,960 --> 00:24:39,725 Te vas a freír muy bien. pequeño estúpido... 310 00:24:45,160 --> 00:24:47,731 ¡Vuelvan y peleen, cobardes! 311 00:24:59,480 --> 00:25:01,130 - Maldita sea. - ¡Ayuda! 312 00:25:02,760 --> 00:25:04,091 Necesita una ambulancia. 313 00:25:12,720 --> 00:25:14,324 ¿Quieres más, Bruce? 314 00:25:15,720 --> 00:25:17,848 No te lo tomes todo por ti mismo. 315 00:25:18,200 --> 00:25:19,281 No se preocupen, señoras. 316 00:25:19,440 --> 00:25:21,568 Hay mucho para todos. 317 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 ¿Las perlas de la madre? 318 00:25:25,000 --> 00:25:26,286 ¿De dónde sacaste esos? 319 00:25:28,440 --> 00:25:29,771 ¿Dónde los conseguiste? 320 00:25:37,280 --> 00:25:38,645 ¿Qué diablos es esto? 321 00:26:47,560 --> 00:26:48,641 ¡Ah! 322 00:26:48,800 --> 00:26:50,848 ¿Aún no hay progreso, Tetch? 323 00:26:51,360 --> 00:26:53,089 Tanta memoria. 324 00:26:53,240 --> 00:26:54,685 Tanta experiencia. 325 00:26:55,200 --> 00:26:58,602 Es un trabajo delicado, abriéndome camino a través de las capas. 326 00:26:58,800 --> 00:27:02,122 Tú, en cambio, Podría reprogramarse en una hora. 327 00:27:02,480 --> 00:27:05,882 Eres como arena mojada, comparado con este concreto. 328 00:27:06,040 --> 00:27:07,883 Su trauma es muy profundo. 329 00:27:08,640 --> 00:27:11,211 Es como si se definiera a sí mismo por su dolor. 330 00:27:12,000 --> 00:27:13,286 Qué locura. 331 00:27:13,480 --> 00:27:15,687 - ¿Eh? - Hay que profundizar más. 332 00:27:18,040 --> 00:27:19,690 Supere el trauma. 333 00:27:22,880 --> 00:27:26,965 Para el niño que era, antes de perder a sus preciosos padres. 334 00:27:27,720 --> 00:27:29,449 Entonces lo romperás. 335 00:27:34,400 --> 00:27:36,528 Y entonces será nuestro. 336 00:27:36,680 --> 00:27:39,126 Haces que parezca muy fácil, Talia. 337 00:27:39,880 --> 00:27:41,689 Es más fácil que morir, señor Tetch. 338 00:27:43,280 --> 00:27:47,410 Teníamos los detonadores. Pero el Murciélago estaba allí, esperándonos. 339 00:27:47,680 --> 00:27:48,681 Grayson. 340 00:27:48,840 --> 00:27:50,046 No sólo él. 341 00:27:50,400 --> 00:27:51,401 El chico. 342 00:27:51,600 --> 00:27:52,601 Por supuesto. 343 00:27:52,760 --> 00:27:55,161 Casi lo matan, pero lo salvé. 344 00:27:55,360 --> 00:27:56,930 Lo salvé. 345 00:27:57,080 --> 00:27:58,650 No esperaría menos. 346 00:27:59,040 --> 00:28:01,771 Deberíamos capturar a Damian. Tráelo aquí. 347 00:28:04,760 --> 00:28:06,649 Prefiero mantener a mi hijo a distancia. 348 00:28:06,800 --> 00:28:07,801 Por ahora. 349 00:28:08,000 --> 00:28:10,685 Pero si lo eliminamos desde la batalla hasta que termina, entonces... 350 00:28:10,840 --> 00:28:12,444 Ya te lo dije, no. 351 00:28:15,000 --> 00:28:17,241 Sé por qué quieres al niño, Hereje. 352 00:28:17,880 --> 00:28:20,645 Me mantendría alejado de esa madriguera de conejo, si yo fuera tu. 353 00:28:21,160 --> 00:28:23,288 Métete en tus propios asuntos, Tetch. 354 00:28:25,760 --> 00:28:28,127 Nada me daría más placer. 355 00:28:41,280 --> 00:28:42,520 Lo siento mucho, Lucas. 356 00:28:43,000 --> 00:28:44,604 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 357 00:28:45,240 --> 00:28:47,163 Estaba en la bóveda, Dick. Lo sé. 358 00:28:48,040 --> 00:28:50,441 Escucha, no creo que este sea el momento. 359 00:28:52,240 --> 00:28:54,163 Mi papá podría sentir diferente, 360 00:28:54,320 --> 00:28:55,481 si pudiera hablar. 361 00:28:59,200 --> 00:29:02,249 Regresé a casa de una guerra sólo para caminar directamente hacia otro. 362 00:29:02,840 --> 00:29:04,171 Y quiero ser parte de ello. 363 00:29:05,920 --> 00:29:08,366 La mejor manera de ayudar es aquí, al lado de tu padre. 364 00:29:08,520 --> 00:29:09,601 Soy un soldado, Dick. 365 00:29:09,760 --> 00:29:10,761 Necesito estar en primera línea, 366 00:29:10,920 --> 00:29:13,844 no atrapado en algún laboratorio o sala de juntas o una maldita silla junto a la cama. 367 00:29:14,000 --> 00:29:16,651 Y anoche, Vi las armas que podrían ayudarme. 368 00:29:17,000 --> 00:29:20,083 Armas que creó mi papá. y casi me matan por. 369 00:29:20,720 --> 00:29:21,881 No, Luke, escucha. 370 00:29:22,040 --> 00:29:25,089 Lo entiendo, de verdad, pero no es mi decisión. 371 00:29:25,280 --> 00:29:28,523 No ahora mismo. Las cosas son complicadas. Confía en mí, ¿vale? 372 00:29:31,840 --> 00:29:33,126 - Polla... -Alfred. 373 00:29:35,160 --> 00:29:36,525 Estoy en ello. 374 00:29:36,680 --> 00:29:38,887 Tengo que correr. Lo lamento. 375 00:29:54,000 --> 00:29:56,367 Dios, no me he reído así en tanto tiempo. 376 00:29:56,640 --> 00:29:59,405 Noté que te veías bastante miserable cuando entraste. 377 00:29:59,560 --> 00:30:00,925 ¿Uno de esos días? 378 00:30:02,120 --> 00:30:03,690 Una de esas vidas. 379 00:30:05,000 --> 00:30:06,331 ¡Disculpe! 380 00:30:08,640 --> 00:30:10,324 Entonces, ¿eres policía? 381 00:30:11,560 --> 00:30:12,891 Un detective. 382 00:30:14,080 --> 00:30:15,684 ¿Tienes algún problema con eso? 383 00:30:15,880 --> 00:30:18,008 No, en absoluto. 384 00:30:18,560 --> 00:30:20,881 Simplemente no luces bien. 385 00:30:22,200 --> 00:30:24,089 ¿Cómo se supone que debe ser un policía? 386 00:30:24,720 --> 00:30:25,926 No tan sexy como tú. 387 00:30:26,480 --> 00:30:28,847 ¿Acabo de decir eso en voz alta? 388 00:30:29,000 --> 00:30:30,764 Uh... Sí, lo hiciste. 389 00:30:30,920 --> 00:30:31,921 Estas bien. 390 00:30:32,080 --> 00:30:33,605 En realidad, soy terrible. 391 00:30:33,760 --> 00:30:36,280 No he salido en más de un año y yo... 392 00:30:42,640 --> 00:30:44,244 - ¿Pasa algo? - ¿Qué? No. 393 00:30:44,440 --> 00:30:45,441 No. 394 00:30:45,600 --> 00:30:50,128 No. Mira, tengo que irme. pero ¿puedo darte mi tarjeta? ¿Llámame? 395 00:30:52,040 --> 00:30:53,280 Sí, claro. 396 00:30:53,440 --> 00:30:55,488 Eso no es una línea, René, yo... 397 00:30:55,640 --> 00:30:57,927 Me gustas, de verdad. 398 00:30:58,760 --> 00:31:00,285 Pero ha surgido algo. 399 00:31:13,760 --> 00:31:15,091 ¿Dónde está el niño? 400 00:31:17,960 --> 00:31:20,486 Pensé que podríamos hablar a solas, Katey. 401 00:31:22,080 --> 00:31:23,605 ¿Hace cuánto lo sabes? 402 00:31:24,080 --> 00:31:25,889 ¿A mí? No mucho. 403 00:31:26,040 --> 00:31:28,407 Pero Batman ha estado detrás de ti. desde el principio. 404 00:31:30,480 --> 00:31:33,370 Mira, para que lo sepas, No me he rendido. yo solo 405 00:31:33,800 --> 00:31:35,404 Necesitaba aclarar mi cabeza. 406 00:31:35,560 --> 00:31:37,642 todos necesitamos Quítate la máscara de vez en cuando. 407 00:31:40,800 --> 00:31:43,087 Para recordarnos a nosotros mismos que somos personas debajo. 408 00:31:43,240 --> 00:31:44,685 Dick Grayson. 409 00:31:45,920 --> 00:31:49,686 Ya sabes, cuando éramos niños y veía tú en todos esos ataques de la sociedad, 410 00:31:49,880 --> 00:31:51,245 Estaba bastante enamorado de ti. 411 00:31:51,400 --> 00:31:53,926 ¿En realidad? pensé que eras totalmente molesto. 412 00:31:55,920 --> 00:31:58,048 me tomó un tiempo para acostumbrarme a lo de las chicas. 413 00:31:58,360 --> 00:32:00,806 Sí, yo también. 414 00:32:01,640 --> 00:32:03,165 ¿Por qué revelarte? 415 00:32:03,320 --> 00:32:05,209 Llámalo una corazonada. Vamos. 416 00:32:08,160 --> 00:32:10,447 No tengo una conmoción cerebral. 417 00:32:10,600 --> 00:32:13,331 No sabía que recibiste un título médico 418 00:32:13,480 --> 00:32:15,847 mientras estabas en el Himalaya, Maestro Damián. 419 00:32:16,160 --> 00:32:18,925 Me han lastimado peor que esto entrenando con mi abuelo. 420 00:32:19,440 --> 00:32:21,727 Difícilmente sostendría a Ra's Al Ghul 421 00:32:21,880 --> 00:32:24,326 como ejemplo de crianza ilustrada de los hijos. 422 00:32:25,360 --> 00:32:27,886 El Maestro Dick fue bastante explícito. 423 00:32:28,040 --> 00:32:31,089 Al menos 24 horas de observación. 424 00:32:31,640 --> 00:32:33,051 ¡Él no es mi padre! 425 00:32:33,760 --> 00:32:34,761 Y tú tampoco. 426 00:32:34,920 --> 00:32:36,649 Y por eso, jovencito, 427 00:32:36,800 --> 00:32:39,690 deberías estar profundamente agradecido. 428 00:32:49,000 --> 00:32:51,401 Me salvó la vida una vez antes, ¿sabes? 429 00:32:52,320 --> 00:32:54,721 En cierto modo, él me creó. 430 00:32:55,560 --> 00:32:57,608 Sí, él hace eso. 431 00:32:57,960 --> 00:32:59,121 Me cabreó. 432 00:32:59,880 --> 00:33:01,245 Él también hace eso. 433 00:33:04,240 --> 00:33:05,760 Cuando me echaron del ejército, 434 00:33:05,920 --> 00:33:10,084 mi vida era una mancha de sexo, drogas y techno house. 435 00:33:10,920 --> 00:33:13,161 Pero pensé que podía cuidar de mí mismo. 436 00:33:17,760 --> 00:33:19,091 ¿Cómo estás, preciosa? 437 00:33:19,240 --> 00:33:20,605 Fuera de mi camino, imbécil. 438 00:33:20,760 --> 00:33:21,921 No me parece. 439 00:33:25,240 --> 00:33:27,004 ¡Pequeña perra! 440 00:33:51,040 --> 00:33:52,405 De nada. 441 00:34:02,000 --> 00:34:06,642 Después de esa noche, juré que nunca Necesito que Batman o alguien me salve de nuevo. 442 00:34:06,960 --> 00:34:10,442 mi madre y mi hermana Fueron víctimas de los animales que estaban ahí fuera. 443 00:34:10,600 --> 00:34:11,601 Yo no. 444 00:34:11,760 --> 00:34:13,364 Lo entiendo, Kate. 445 00:34:13,520 --> 00:34:15,160 Pero eso no significa que tengas que estar solo. 446 00:34:25,120 --> 00:34:26,121 ¡Ahhh! 447 00:34:40,040 --> 00:34:42,168 Cometiste un gran error al venir aquí. 448 00:34:50,920 --> 00:34:53,002 Me entrenaron para nunca cometer errores. 449 00:34:53,200 --> 00:34:54,361 Como tú. 450 00:35:05,360 --> 00:35:07,124 No te resistas, Damián. 451 00:35:07,280 --> 00:35:08,805 Me han eliminado los defectos. 452 00:35:10,680 --> 00:35:14,048 Pero tú... eres sólo un niño. 453 00:35:17,440 --> 00:35:20,046 ¿Cómo fue crecer con él? 454 00:35:22,240 --> 00:35:24,163 Cuando era niño lo idolatraba. 455 00:35:24,520 --> 00:35:26,727 Demonios, quería ser él. 456 00:35:27,680 --> 00:35:31,048 Pero cuanto mayor me hice, más me di cuenta que no lo conocía en absoluto. 457 00:35:31,880 --> 00:35:32,927 ¿Cómo podría? 458 00:35:33,440 --> 00:35:36,523 Bruce Wayne es tanto una máscara como Batman. 459 00:35:36,680 --> 00:35:39,524 Y creo que lo único Detrás de esas máscaras está el dolor. 460 00:35:40,680 --> 00:35:42,842 Un dolor que se niega a compartir con nadie. 461 00:35:44,120 --> 00:35:45,724 Entonces, ¿cómo fue? 462 00:35:47,480 --> 00:35:48,720 Solitario. 463 00:36:42,040 --> 00:36:43,041 Es Alfredo. 464 00:36:43,200 --> 00:36:44,804 ¿Tu mayordomo también es parte de esto? 465 00:36:44,960 --> 00:36:46,291 Créeme, es un completo rudo. 466 00:36:46,440 --> 00:36:47,441 ¿Sí? 467 00:36:47,640 --> 00:36:49,961 El maestro Damián se ha ido, señor. 468 00:37:22,360 --> 00:37:23,646 ¿Dónde estoy? 469 00:37:28,520 --> 00:37:30,124 ¿Qué diablos estás haciendo? 470 00:37:30,280 --> 00:37:34,365 Desafortunadamente, no tengo más opción. en esto que tú. 471 00:37:39,360 --> 00:37:40,725 ¿Quién eres? 472 00:37:45,600 --> 00:37:47,443 Soy tú, Damián. 473 00:37:49,520 --> 00:37:51,010 Todos crecidos. 474 00:37:51,600 --> 00:37:53,762 Tú no eres yo. No puedes serlo. 475 00:37:54,520 --> 00:37:57,126 Soy el producto de un programa que tu, 476 00:37:57,280 --> 00:37:59,487 nuestro abuelo inició. 477 00:38:00,360 --> 00:38:02,806 Quería crear el soldado perfecto. 478 00:38:03,520 --> 00:38:05,010 Usaron tu ADN 479 00:38:05,160 --> 00:38:08,164 y someterlo a un proceso de crecimiento acelerado. 480 00:38:08,320 --> 00:38:10,402 La mayoría de los prototipos murieron rápidamente. 481 00:38:10,920 --> 00:38:12,649 Pero sobreviví. 482 00:38:12,800 --> 00:38:15,883 Yo era el más fuerte de todos. 483 00:38:16,560 --> 00:38:17,561 Aún así, 484 00:38:17,720 --> 00:38:21,884 Yo era un cascarón vacío, hasta que llegó el Sr. Tetch. me trajo a la plena conciencia. 485 00:38:22,760 --> 00:38:24,967 Y por muy buen trabajo que hizo, 486 00:38:25,120 --> 00:38:27,521 siempre ha faltado algo. 487 00:38:28,720 --> 00:38:30,210 Evitar. 488 00:38:30,360 --> 00:38:32,761 Y voy a llenar ese vacío 489 00:38:33,440 --> 00:38:34,566 contigo. 490 00:38:36,080 --> 00:38:38,287 Todo lo que hay ahí 491 00:38:38,440 --> 00:38:40,522 está entrando aquí. 492 00:38:41,240 --> 00:38:43,083 tu hermano 493 00:38:43,440 --> 00:38:45,920 me proporcionará un alma. 494 00:38:46,760 --> 00:38:48,285 Demonios, lo soy. 495 00:38:53,200 --> 00:38:56,249 No entiendo por qué ella simplemente No crece otro de ustedes. 496 00:38:56,400 --> 00:38:58,721 - Tiene el congelador lleno... - ¿Estás loco? 497 00:39:01,800 --> 00:39:02,881 Madre. 498 00:39:10,720 --> 00:39:12,324 ¿Cómo te atreves? 499 00:39:12,480 --> 00:39:14,130 No fue idea mía. 500 00:39:14,280 --> 00:39:16,931 - Este lunático dijo que me mataría si... - ¡Cállate! 501 00:39:17,280 --> 00:39:19,282 Sufrirás por esto. 502 00:39:20,960 --> 00:39:23,611 ¡Toda mi vida he estado sufriendo! 503 00:39:24,320 --> 00:39:27,403 Dime, ¿qué es un hombre sin recuerdos? 504 00:39:28,200 --> 00:39:32,091 quiero conocerte, y amarte, como él lo hace. 505 00:39:32,760 --> 00:39:34,967 Quiero sentirte en mi corazón. 506 00:39:35,320 --> 00:39:36,651 En mi sangre. 507 00:39:38,440 --> 00:39:40,647 Siempre te he servido sin lugar a dudas. 508 00:39:40,800 --> 00:39:43,087 Nunca te he pedido nada. 509 00:39:44,560 --> 00:39:47,530 Por favor, déjame tener esto. 510 00:39:51,080 --> 00:39:53,321 Pobre criatura atormentada, 511 00:39:53,520 --> 00:39:56,285 como no pude haber sentido ¿Las profundidades de tu dolor? 512 00:39:57,400 --> 00:40:00,370 ¿Cómo podría una madre tener dejó a su hijo tan solo. 513 00:40:01,160 --> 00:40:02,400 En la oscuridad. 514 00:40:08,880 --> 00:40:10,450 ¿Cómo pudiste matarlo así? 515 00:40:10,600 --> 00:40:12,170 - Él era... - Tenía defectos. 516 00:40:12,920 --> 00:40:15,321 ¿Y yo también tengo defectos? 517 00:40:15,480 --> 00:40:17,289 Eliminar todos los recuerdos de este incidente. 518 00:40:17,440 --> 00:40:19,727 y luego hacer los demás ajustes necesarios. 519 00:40:19,880 --> 00:40:21,006 ¿Ajustes? 520 00:40:21,160 --> 00:40:22,810 No me sirves de nada así. 521 00:40:22,960 --> 00:40:25,088 Recalcitrante, emocional. 522 00:40:26,400 --> 00:40:28,528 La influencia de tu padre, sin duda. 523 00:40:28,680 --> 00:40:31,001 Onyx, saca esta basura de aquí. 524 00:40:35,840 --> 00:40:37,001 Menos mal que Alfred tuvo la previsión 525 00:40:37,200 --> 00:40:38,884 Para poner un rastreador en el uniforme del niño. 526 00:40:39,600 --> 00:40:41,728 Las Hermanas de la Gracia Perpetua. 527 00:40:41,880 --> 00:40:44,565 Una orden religiosa respetada con misiones en todo el mundo. 528 00:40:44,720 --> 00:40:46,688 Frente perfecto para cabrones criminales. 529 00:41:11,440 --> 00:41:12,965 Esto no será fácil. 530 00:41:16,080 --> 00:41:18,208 ¿Monjas con M60 y katanas? 531 00:41:19,240 --> 00:41:21,083 Eso los convertiría en nunjas. 532 00:41:41,560 --> 00:41:44,245 Tipo de odio te dejo Convénceme de usar balas de goma. 533 00:41:59,720 --> 00:42:01,440 Parece que te vendría bien un poco de ayuda. 534 00:42:06,280 --> 00:42:07,964 - Hola, enfermera. - ¿Lucas? 535 00:42:08,840 --> 00:42:10,729 ¿Quieres un megáfono para anunciar eso? 536 00:42:11,080 --> 00:42:12,286 Llámame Batwing. 537 00:42:14,960 --> 00:42:17,167 ¿Ala de murciélago? Eso es original. 538 00:42:19,560 --> 00:42:21,449 No puedo decir que no me alegro de verte. 539 00:42:46,800 --> 00:42:47,961 Son los murciélagos. 540 00:42:48,120 --> 00:42:49,281 ¡Tres de ellos! 541 00:42:49,720 --> 00:42:50,960 ¿Tres? 542 00:42:52,000 --> 00:42:53,001 Nos retiramos. 543 00:42:53,200 --> 00:42:54,281 ¿Por qué? 544 00:42:56,200 --> 00:42:57,804 El compuesto es prescindible. 545 00:42:57,960 --> 00:43:00,167 Tenemos asuntos más urgentes que atender. 546 00:43:00,600 --> 00:43:01,761 Venir. 547 00:43:16,960 --> 00:43:18,724 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 548 00:43:44,160 --> 00:43:45,207 ¡Ah! 549 00:44:08,680 --> 00:44:10,808 Soy yo, es tu hijo. 550 00:44:12,760 --> 00:44:14,967 Vamos, padre. 551 00:44:23,120 --> 00:44:25,691 Batman, te necesitamos. 552 00:44:44,760 --> 00:44:46,410 ¿Puedes volar esas puertas? 553 00:44:48,280 --> 00:44:49,611 A Dios no le va a gustar esto. 554 00:44:49,760 --> 00:44:51,842 No creo que haya estado aquí por un tiempo. 555 00:45:14,880 --> 00:45:15,881 ¡Por aquí! 556 00:45:46,840 --> 00:45:47,887 Vamos, padre. 557 00:45:53,840 --> 00:45:54,841 ¿Cómo estás? 558 00:45:55,040 --> 00:45:58,442 De una sola pieza, que es más de lo que puedo decir de este lugar. 559 00:47:20,160 --> 00:47:21,207 No. 560 00:47:37,760 --> 00:47:39,808 gracias por guardar Nuestros traseros ahí atrás, Luke. 561 00:47:40,000 --> 00:47:42,048 Sí, lástima que se escaparon. 562 00:47:42,760 --> 00:47:45,650 Bueno, papá siempre me quiso. trabajar con Bruce Wayne. 563 00:47:46,440 --> 00:47:48,283 Estoy orgulloso de ser parte de su equipo. 564 00:47:49,920 --> 00:47:51,843 Podemos manejar esto por nuestra cuenta. 565 00:47:53,080 --> 00:47:55,890 Nightwing, Robin, de vuelta a Gotham. 566 00:47:57,800 --> 00:47:59,802 De nada. 567 00:48:09,120 --> 00:48:10,565 Realmente deberías estar descansando. 568 00:48:11,080 --> 00:48:12,570 La cumbre es mañana. 569 00:48:12,720 --> 00:48:14,563 Ha pasado una semana, estoy bien. 570 00:48:15,840 --> 00:48:17,649 Como padre tanto hijo. 571 00:48:18,880 --> 00:48:21,326 Considerando todo, Maestro Bruce, 572 00:48:21,480 --> 00:48:23,721 Estás en sorprendentemente buenas condiciones. 573 00:48:24,160 --> 00:48:26,845 Ella te trató, nos trató, 574 00:48:27,000 --> 00:48:29,446 como si fuéramos máquinas que ella podría simplemente programar. 575 00:48:30,080 --> 00:48:31,491 Eso es todo lo que éramos para ella. 576 00:48:32,000 --> 00:48:34,731 Después de que Bruce Wayne complete sus deberes como anfitrión de la cumbre, 577 00:48:34,880 --> 00:48:36,689 Reuniremos todas las pistas que podamos para encontrarla. 578 00:48:36,920 --> 00:48:39,161 ¿Por qué esperar? Llamaré a Kate y Luke y luego... 579 00:48:39,920 --> 00:48:40,921 No. 580 00:48:41,080 --> 00:48:43,287 No deberías haberlos involucrado en primer lugar. 581 00:48:43,480 --> 00:48:45,448 Batwing prácticamente se involucró. 582 00:48:45,600 --> 00:48:46,886 ¿Y Batimujer? 583 00:48:47,360 --> 00:48:49,249 ¿Te obligó a revelar nuestros secretos? 584 00:48:51,840 --> 00:48:53,490 Usted no estaba aquí, señor. 585 00:48:53,640 --> 00:48:56,405 El Maestro Dick tomó una decisión: 586 00:48:56,560 --> 00:48:58,369 y creo que era el correcto. 587 00:48:59,720 --> 00:49:02,200 Tal vez sea así, pero de aquí en adelante 588 00:49:02,560 --> 00:49:03,846 es sólo familia. 589 00:49:05,600 --> 00:49:08,171 Kate está revisando el disco duro. Sacamos del convento. 590 00:49:08,320 --> 00:49:10,209 Bien, pero cuando termine, eso es todo. 591 00:49:10,360 --> 00:49:13,091 - Pero tenemos que... - ¡Ya no eres Batman, Dick! 592 00:49:13,240 --> 00:49:15,083 Yo tomo las decisiones por aquí. 593 00:49:19,440 --> 00:49:23,126 el ha pasado por Una prueba extraordinaria, maestro Dick. 594 00:49:23,280 --> 00:49:25,487 ¿Sí? Bueno, nosotros también. 595 00:49:27,040 --> 00:49:28,405 Cuando la cumbre comienza hoy, 596 00:49:28,560 --> 00:49:31,803 políticos y dignatarios de más de 20 naciones convergen en Gotham, 597 00:49:31,960 --> 00:49:35,726 para lo que promete ser una mirada fundamental sobre cómo la tecnología dará forma a nuestro futuro. 598 00:49:35,880 --> 00:49:39,248 Hace unos minutos, Bruce Wayne llegó para pronunciar el discurso de apertura 599 00:49:39,480 --> 00:49:40,481 que dará inicio a la conferencia 600 00:49:40,640 --> 00:49:43,564 y también revelar avances tecnológicos innovadores. 601 00:49:43,720 --> 00:49:47,441 A continuación, los investigadores descubren Hallazgos misteriosos en Marte. 602 00:49:50,600 --> 00:49:52,648 ¿Qué quieres decir con que no quiere mi ayuda? 603 00:49:54,080 --> 00:49:56,401 Dice que esta agradecido por todo lo que has hecho, Kate, 604 00:49:56,560 --> 00:49:57,971 pero él simplemente siente que... 605 00:49:58,880 --> 00:50:00,609 Demonios, ya sabes cómo es. 606 00:50:05,920 --> 00:50:07,649 Sólo quiere mantenerlo en la familia. 607 00:50:09,120 --> 00:50:11,600 Pensé que me querías ser parte de la familia. 608 00:50:11,760 --> 00:50:13,922 Sí, ¿qué sé yo? 609 00:50:14,760 --> 00:50:16,444 ¿Ya encontraste algo en ese disco duro? 610 00:50:16,880 --> 00:50:18,609 No, se lo di a Batwing. 611 00:50:19,800 --> 00:50:22,121 Pensé que el técnico de su padre podría ayudarnos. 612 00:50:23,600 --> 00:50:25,250 Lo siento, Kate. 613 00:50:25,720 --> 00:50:27,245 Si fuera por mí... 614 00:50:27,640 --> 00:50:29,961 No hay nada de qué lamentarse. Adiós, Dick. 615 00:50:43,000 --> 00:50:44,040 ¡Papá! 616 00:51:19,160 --> 00:51:22,801 Como copresidente de Wayne Enterprises, 617 00:51:22,960 --> 00:51:27,204 es mi profundo privilegio para presentar a nuestro anfitrión. 618 00:51:27,400 --> 00:51:28,925 Un hombre de compañerismo, 619 00:51:29,080 --> 00:51:30,764 Un hombre bondadoso, 620 00:51:30,920 --> 00:51:32,922 un hombre de paz. 621 00:51:33,480 --> 00:51:35,403 Sr. Bruce Wayne. 622 00:51:54,360 --> 00:51:56,840 Pronto terminaremos El espejo, caballeros. 623 00:51:58,480 --> 00:51:59,766 Están todos usando versiones beta 624 00:51:59,920 --> 00:52:02,446 del último avance de Wayne Tech en comunicaciones. 625 00:52:02,600 --> 00:52:03,647 Con estos traductores, 626 00:52:03,800 --> 00:52:06,565 esperamos construir puentes entre lengua y cultura. 627 00:52:10,520 --> 00:52:12,329 - Mmm. - ¿Qué? 628 00:52:12,520 --> 00:52:14,329 Estamos a punto de dominar el mundo. 629 00:52:14,520 --> 00:52:16,761 ¿Un hombre no puede vestirse para la ocasión? 630 00:52:17,400 --> 00:52:18,640 ¡Estúpido! 631 00:52:20,880 --> 00:52:21,927 Morsa. 632 00:52:22,400 --> 00:52:24,482 El mundo se ha convertido un lugar más peligroso. 633 00:52:24,640 --> 00:52:26,722 Para hacer frente a estas amenazas, Wayne Tech y STAR Labs 634 00:52:26,880 --> 00:52:28,609 hemos desarrollado la Iniciativa Watchtower. 635 00:52:28,760 --> 00:52:31,411 Prepárate para embarcar en la mayor aventura. 636 00:53:33,480 --> 00:53:36,370 Papá ni siquiera recuerda haberlo hecho. Estaba programado. 637 00:53:37,720 --> 00:53:38,926 ¿Pero por qué? 638 00:53:39,120 --> 00:53:41,043 De alguna manera, sabían que yo tenía ese impulso. 639 00:53:41,200 --> 00:53:44,329 Como si supieran sobre la bóveda en Empresas Wayne. 640 00:53:44,680 --> 00:53:45,727 Bruce les dijo. 641 00:53:45,880 --> 00:53:46,961 No mi padre. 642 00:53:47,160 --> 00:53:48,730 Talia lo tuvo allí durante semanas. 643 00:53:48,880 --> 00:53:51,929 y de repente se recupera ¿Solo porque aparecimos? 644 00:53:52,480 --> 00:53:55,131 No, estás equivocado. Él está bien. 645 00:53:55,280 --> 00:53:56,406 No, no lo es. 646 00:53:57,000 --> 00:53:58,525 Él no está bien. 647 00:53:59,120 --> 00:54:00,326 Ella llegó hasta él. 648 00:54:01,320 --> 00:54:03,004 Ella no ha terminado, ¿verdad? 649 00:54:03,160 --> 00:54:04,600 Ella recién está comenzando. 650 00:54:07,520 --> 00:54:09,090 Encontré esto en el disco duro. 651 00:54:11,000 --> 00:54:13,321 Hay vicepresidentes en esta lista. 652 00:54:13,560 --> 00:54:14,800 Líderes militares y corporativos, 653 00:54:14,920 --> 00:54:16,729 el Vicecanciller de Alemania. 654 00:54:16,880 --> 00:54:18,450 Entonces, ¿por qué Talia tendría esto? 655 00:54:18,600 --> 00:54:22,571 ¿Qué pasaría si Talia llegara a los hombres? ¿Y a las mujeres en esa lista les lavaron el cerebro? 656 00:54:22,920 --> 00:54:26,288 Entonces eso colocaría a la Liga de La influencia de las sombras en todos los países. 657 00:54:26,600 --> 00:54:28,523 Ella controlaría el mundo. 658 00:54:28,680 --> 00:54:31,160 Dios mío, chico, tu mamá tiene juego. 659 00:54:32,240 --> 00:54:35,005 Y todos los líderes que necesitaría están en la cumbre. 660 00:54:35,320 --> 00:54:37,049 Junto con Bruce Wayne. 661 00:54:49,120 --> 00:54:50,531 Maestro... 662 00:54:56,880 --> 00:54:57,881 ¿Estado? 663 00:54:58,040 --> 00:54:59,246 Un momento. 664 00:55:01,320 --> 00:55:02,446 Activación del impulso de potencia. 665 00:55:03,840 --> 00:55:05,444 Estás listo, Tetch. 666 00:55:06,400 --> 00:55:08,323 Comenzando la sincronización de las ondas cerebrales. 667 00:55:09,120 --> 00:55:10,565 Tantas mentes. 668 00:55:11,200 --> 00:55:12,247 Tan poco tiempo. 669 00:55:12,880 --> 00:55:14,928 Y amanece una nueva era. 670 00:55:15,120 --> 00:55:17,691 Ni siquiera Ra's Al Ghul pudo lograrlo. 671 00:55:21,440 --> 00:55:24,728 Oye, Ala de Murciélago, ¿Necesitas que te lleven en el Batwing? 672 00:55:25,160 --> 00:55:26,446 Muy divertido. 673 00:55:28,440 --> 00:55:29,965 ¿Estás seguro de que no sabrán que vendremos? 674 00:55:30,120 --> 00:55:32,771 Ni una vez que bloqueemos su radar y apagar el sistema de alarma. 675 00:55:32,920 --> 00:55:34,888 Qué bueno que nos conseguiste esos esquemas. 676 00:55:35,040 --> 00:55:37,920 Espero que mi papá entienda cuando se entera que hackeé su computadora. 677 00:55:39,760 --> 00:55:40,761 Los tengo. 678 00:55:40,960 --> 00:55:42,086 Activando el piloto automático. 679 00:56:11,280 --> 00:56:13,851 Atención, parece que tenemos compañía. 680 00:56:19,600 --> 00:56:20,965 ¿Hasta cuándo, Kuttler? 681 00:56:21,880 --> 00:56:23,484 Veinte minutos como máximo. 682 00:56:23,760 --> 00:56:25,125 Hazlo 10. 683 00:56:25,760 --> 00:56:26,886 Consíguelo. 684 00:56:27,880 --> 00:56:29,723 Te traje una cosita. 685 00:56:41,480 --> 00:56:43,920 tenemos que encontrar los dignatarios y evacuarlos. 686 00:56:44,200 --> 00:56:45,281 ¿Qué pasa con el padre? 687 00:56:45,440 --> 00:56:47,408 Nuestra primera prioridad es sacar a esa gente. 688 00:56:47,560 --> 00:56:48,561 No el mío. 689 00:57:02,360 --> 00:57:03,930 No tenemos tiempo para esto, Damian. 690 00:57:04,440 --> 00:57:06,124 Únete a nosotros o muere. 691 00:57:09,000 --> 00:57:10,126 Padre. 692 00:57:30,520 --> 00:57:34,366 La Liga de las Sombras te obliga a ser uno con nosotros. 693 00:57:34,720 --> 00:57:36,370 No existes tú. 694 00:57:36,960 --> 00:57:38,371 No tienes hogar. 695 00:57:39,120 --> 00:57:40,451 No tienes gente. 696 00:58:47,320 --> 00:58:49,004 ¡Ahhh! 697 00:59:32,200 --> 00:59:33,486 Eso no puede ser bueno. 698 00:59:46,320 --> 00:59:50,211 Tú eres la Liga de las Sombras y es tu hogar. 699 00:59:50,360 --> 00:59:52,010 Somos tu gente. 700 00:59:52,160 --> 00:59:53,321 Ya era hora de que volvieras. 701 00:59:53,680 --> 00:59:55,682 En efecto. 702 01:00:03,800 --> 01:00:06,280 ¡Vamos! 703 01:00:08,320 --> 01:00:09,367 ¡No! 704 01:00:14,480 --> 01:00:15,481 ¡Justicia! 705 01:00:16,000 --> 01:00:17,889 No venganza. 706 01:00:25,800 --> 01:00:26,801 Maldición. 707 01:00:28,040 --> 01:00:29,724 Ala de murciélago a Robin. Eh... 708 01:00:29,880 --> 01:00:31,291 Tengo una situación aquí. 709 01:00:32,960 --> 01:00:34,724 Necesito que transfieras energía manualmente 710 01:00:34,880 --> 01:00:37,201 del propulsor dañado a los dos restantes. 711 01:00:39,400 --> 01:00:40,640 ¡Mierda! 712 01:00:40,800 --> 01:00:42,040 Papá me va a matar. 713 01:00:52,880 --> 01:00:54,211 Eres sucio... 714 01:01:35,840 --> 01:01:36,841 La Liga de las Sombras... 715 01:01:37,040 --> 01:01:38,451 Ciérralo. 716 01:01:44,080 --> 01:01:45,161 No tienes... 717 01:01:46,200 --> 01:01:47,725 Tú eres la Liga de las Sombras. 718 01:02:10,640 --> 01:02:11,926 Maldito infierno. 719 01:02:18,040 --> 01:02:19,087 ¿Eh? 720 01:02:38,880 --> 01:02:40,530 ¡Es un poco corto! 721 01:02:40,880 --> 01:02:42,120 ¡Date prisa, niño! 722 01:03:33,360 --> 01:03:34,646 Bien hecho, amado. 723 01:03:34,800 --> 01:03:36,962 Al menos tendremos esta victoria. 724 01:03:42,080 --> 01:03:43,320 Acaba con él. 725 01:03:47,440 --> 01:03:49,488 ¡Bruce! No. 726 01:03:51,160 --> 01:03:54,528 De eso se trata Al final, ¿no es así, madre? 727 01:03:55,000 --> 01:03:57,890 No es la visión de un mundo mejor mi abuelo lo tenía. 728 01:03:58,200 --> 01:03:59,804 Se trata sólo de control. 729 01:04:00,240 --> 01:04:01,651 Empieza con el bastardo. 730 01:04:01,800 --> 01:04:03,131 Siempre podemos hacer más. 731 01:04:03,960 --> 01:04:06,725 Bruce, no matas. 732 01:04:06,880 --> 01:04:08,291 Nunca has matado. 733 01:04:10,160 --> 01:04:11,764 No la dejes ganar. 734 01:04:12,360 --> 01:04:14,362 No dejes que ella te quite el alma. 735 01:04:14,520 --> 01:04:16,249 En todo caso, lo he limpiado. 736 01:04:16,680 --> 01:04:18,603 Lavé su trauma. 737 01:04:19,480 --> 01:04:20,686 Termínalos. 738 01:04:22,600 --> 01:04:26,082 Nos reuniste a todos porque entendiste nuestro dolor, 739 01:04:26,240 --> 01:04:28,811 nuestra soledad mejor que nadie. 740 01:04:29,120 --> 01:04:30,451 Necesitábamos una familia. 741 01:04:31,160 --> 01:04:32,446 Te necesitábamos. 742 01:04:35,000 --> 01:04:36,126 ¡Dispárale! 743 01:04:36,280 --> 01:04:38,442 No eres sólo una máscara. 744 01:04:38,920 --> 01:04:40,331 Eres un hombre. 745 01:04:46,840 --> 01:04:48,922 El mejor hombre que he conocido. 746 01:04:51,360 --> 01:04:53,203 ¡No! 747 01:04:53,360 --> 01:04:54,691 No puedo luchar contra eso. 748 01:04:54,840 --> 01:04:56,330 ¡Sí, puedes, maldita sea! 749 01:04:56,480 --> 01:04:59,211 Para el niño pequeño quien perdió su mundo en ese callejón. 750 01:05:00,720 --> 01:05:02,609 ¡Suficiente! 751 01:05:12,400 --> 01:05:13,526 Lo lamento. 752 01:05:14,480 --> 01:05:16,448 Lo siento mucho. 753 01:05:18,120 --> 01:05:19,485 Está bien, padre. 754 01:05:24,920 --> 01:05:27,241 Eso es por lo que hiciste ¡A mi padre, perra! 755 01:05:30,520 --> 01:05:31,806 Se acabó, madre. 756 01:05:32,400 --> 01:05:34,289 Tu gran plan ha terminado. 757 01:05:35,000 --> 01:05:37,082 ¿Cómo es que alguna vez amé a alguno de ustedes? 758 01:05:37,280 --> 01:05:38,850 No creo que lo hayas hecho nunca. 759 01:05:39,000 --> 01:05:42,209 Amado, no tienes idea. 760 01:05:42,360 --> 01:05:46,285 He pensado en poco más durante los últimos 12 años. 761 01:05:46,600 --> 01:05:48,204 Pero nada 762 01:05:48,360 --> 01:05:52,251 no es mi pasión, no la muerte de mi padre, 763 01:05:52,400 --> 01:05:55,609 ni siquiera nuestro hijo Podría traerte a mi lado. 764 01:05:55,800 --> 01:06:00,249 Lo sé ahora, Nunca te tendré en esta vida. 765 01:06:00,720 --> 01:06:02,722 - Pero tal vez, en la muerte. - ¡Consíguela! 766 01:06:19,840 --> 01:06:21,365 Ella volvió a jugar con nosotros. 767 01:07:02,600 --> 01:07:04,250 Por lo que dijo Nightwing, 768 01:07:04,680 --> 01:07:07,445 una vez que la programación se rompe, no se puede restablecer. 769 01:07:07,600 --> 01:07:10,490 Ni el tuyo ni el de nadie. 770 01:07:11,440 --> 01:07:14,649 Bueno, supongo que Tetch podría haberlo hecho. si no hubiera perdido la cabeza. 771 01:07:16,680 --> 01:07:18,170 Estoy orgulloso de ti, Kate. 772 01:07:19,120 --> 01:07:21,327 gabriela y elizabeth Estaría orgulloso también. 773 01:07:23,160 --> 01:07:24,286 Eso espero. 774 01:07:28,640 --> 01:07:30,563 Llegué... un poco temprano. 775 01:07:31,720 --> 01:07:33,131 No, no. 776 01:07:33,280 --> 01:07:34,645 Llegas justo a tiempo. 777 01:07:52,160 --> 01:07:53,400 Me dirijo a la torre. 778 01:07:55,480 --> 01:07:57,005 Gracias por el almuerzo, Alfred. 779 01:07:59,880 --> 01:08:01,962 - ¿Qué está sucediendo? - El Maestro Bruce está teniendo 780 01:08:02,120 --> 01:08:04,009 una conversación sincera con Damián. 781 01:08:04,600 --> 01:08:06,887 Uno no puede evitar sentirse mal. 782 01:08:07,080 --> 01:08:08,889 A pesar de su locura, 783 01:08:09,040 --> 01:08:10,724 ella era su madre. 783 01:08:11,305 --> 01:08:17,775 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org